L'accès aux systèmes est contrôlé au moyen d'identifiants et de mots de passe.

进入系统，是通过结合使用用名密码来控制的。

On peut désormais accéder à la collection sans nom d'utilisateur ni mot de passe.

查阅条约集不再需要用名称密码。

Ces pratiques sont souvent secrètes et supposent l'emploi de mots de passe et du langage codé.

这样的做法通常是秘密进行的，使用一定口令编码语言。

Le HCR n'a pas fait d'essais avec des logiciels permettant de deviner les mots de passe.

难民署没有对破密码软件进行测试。

L'accès aux systèmes est contrôlé au moyen de la conjonction d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.

进入系统必须使用用名密码。

En même temps que l'ordinateur, vous recevrez du service informatique un nom d'utilisateur et un mot de passe.

在向各位代表发放膝上型电脑时，信息技术服务台将一并告知用识别码密码。

Dans huit bureaux de pays les mots de passe étaient communs à plusieurs fonctionnaires ou n'étaient pas changés régulièrement.

在家办事处中，或者工作人员共用密码，或者密码未定期更换。

Ce nouveau système, qui est protégé par un mot de passe, permet aux fonctionnaires de vérifier l'état de leurs recours.

新的系统让工作人员能够通过使用由密码保护的电子系统，确切了解其申诉的进展情况。

Il vous faudra quand même vous présenter au service d'assistance informatique pour obtenir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

您必须前往信息技术服务台领取用识别码密码。

L'application doit se dérouler en conjonction avec la mise en œuvre de la politique de gestion des mots de passe durant l'exercice biennal 2006-2007.

执行工作将在2006-2007两年期内与密码政策的执行工作一同进行。

Le secrétariat a également créé un site Internet réservé aux membres du Groupe sur les communications et dont l'accès nécessite un mot de passe.

秘书处还建立了一有密码保护设置的网站，供宣传小组成员使用。

Les logiciels étaient parfois utilisés sans licence et le contrôle interne présentait des lacunes, par exemple en ce qui concerne l'emploi des mots de passe.

注意到在少数情形下，使用的软件没有许可证，内部控制（如使用口令）松懈。

Pour pouvoir le télécharger, les utilisateurs doivent remplir un formulaire et obtenir un mot de passe; à ce jour, ils sont 183 à l'avoir fait.

下载请求书写作工具的用需要填写一申请表并取得一密码。

Une possibilité consisterait à diffuser les documents officieux par le site Internet un.int., protégé par un mot de passe et utilisé par les Missions permanentes.

一选择是通过常驻代表团所使用受密码保护的un.int网站分发非正式文件。

Les délégations peuvent accéder au site Web avec leur nom d'usager et mot de passe utilisés pour le système de gestion en ligne des réunions (“e-meets”).

代表团可以使用适当的“e-meets”用名密码进入该网站。

Mots de passe et codes sont utilisés à la fois pour contrôler l'accès à des informations ou à des services et pour “signer” des communications électroniques.

密码代码被用于控制获取信息或服务，以及“签署”电子信件。

Un accès Internet protégé par un mot de passe est également envisagé pour les traducteurs contractuels, les rédacteurs de procès-verbaux de séance et d'autres utilisateurs potentiels.

也在考虑让承包笔译员、远程逐字记录员及其他可能使用者进入密码保护的因特网。

Cet accès sélectif à l'information et le fait qu'il soit protégé par des mots de passe garantissent l'intégrité et la confidentialité des renseignements affichés sur le GTPNet.

这种有选择的检索资料口令保护保障了在全球贸易点网上张贴的资料的完整性保密性。

En effet, le système sus-décrit est peu utilisé par le personnel du BCN, le Chef de bureau étant le seul à disposer du mot de passe.

例如，中央办事处工作人员很少能利用上述系统，因为只有办事处主任掌握密码。

La législation de certains pays considère expressément l'utilisation de codes, de mots de passe ou d'autres moyens d'identification comme des facteurs créant une présomption d'attribution du message.

一些家明确提及将编码、口令或其他识别手段用作对归属做出推定的要素。